1
00:00:47,297 --> 00:00:48,631
Всички тези трагедии
2
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
започна с Ваше Величество.
3
00:00:55,764 --> 00:00:56,598
Кажи го пак.
4
00:00:57,348 --> 00:00:58,391
Вината е на Ваше Величество.
5
00:01:02,353 --> 00:01:03,188
Кажи го пак.
6
00:01:03,271 --> 00:01:04,147
Ваше Величество!
7
00:01:05,565 --> 00:01:06,524
Вие сте виновни.
8
00:01:20,789 --> 00:01:21,623
Хонг Юн-джо!
9
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
Това ли е човекът, който виждате?
10
00:01:34,677 --> 00:01:36,429
Това означава ли, че Hong Eun-jo сега е...
11
00:01:42,352 --> 00:01:43,394
Млад майстор.
12
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
Това е последният път, когато питам.
13
00:01:47,232 --> 00:01:48,191
Кажи го пак.
14
00:01:53,738 --> 00:01:54,948
Не.
15
00:01:57,158 --> 00:01:59,536
Ако отидете в двореца,
ще поставиш всички в опасност.
16
00:01:59,619 --> 00:02:00,495
не разбираш ли
17
00:02:00,578 --> 00:02:01,579
Трябваше да съм аз.
18
00:02:02,705 --> 00:02:04,207
Аз трябва да съм аз!
19
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
отговори ми
20
00:02:11,923 --> 00:02:13,716
Казах, отговори ми!
21
00:02:14,968 --> 00:02:15,802
Ваше Величество!
22
00:02:18,096 --> 00:02:18,930
моля те спри
23
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
Отдръпнете се.
24
00:02:20,473 --> 00:02:22,100
{\an8}Сами ли ще унищожите всичко?
25
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
Hong Min-jik не ти ли беше достатъчен?
26
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Лейди Джанг.
27
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
Моля, върнете се в спалнята си.
28
00:02:48,459 --> 00:02:49,627
Всички се отдръпнете веднага.
29
00:02:50,628 --> 00:02:52,589
Великият принц
ще ме последва до главната зала.
30
00:02:55,717 --> 00:02:57,260
Спрете разпита.
31
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
Да, сър!
32
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Вчера синът ми почина.
33
00:03:06,561 --> 00:03:08,897
Днес баща ти почина.
34
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
Утре това може да е майка ви
35
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
и брат.
36
00:03:13,109 --> 00:03:14,360
И след това,
37
00:03:14,903 --> 00:03:16,404
вие може да сте следващият.
38
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Когато си в главната зала,
39
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
моля, не провокирайте Негово Величество.
40
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
Моля, пощадете живота си, Ваше Величество.
41
00:03:27,957 --> 00:03:29,709
не се притеснявай
42
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
{\an8}Ваше Височество,
приключи ли вече разпитът?
43
00:03:39,177 --> 00:03:41,888
{\an8}Хонг-си трябва да се отправи към двореца сега.
44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
{\an8}Кажи й това, когато я видиш.
45
00:03:47,227 --> 00:03:48,645
{\an8}Ще има...
46
00:03:49,479 --> 00:03:52,815
{\an8}Той каза, че няма да има повече грешки?
47
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
{\an8}Той каза, че ще разбереш какво означава.
48
00:03:59,280 --> 00:04:02,033
{\an8}Така че Държавният трибунал беше разпуснат,
и той е сам с Негово Величество?
49
00:04:07,830 --> 00:04:08,998
Кой е?
50
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
Страхувам се, че не разбирам,
Ваше Величество.
51
00:04:16,589 --> 00:04:19,342
Кой е този човек, който стои на пътя ми,
криейки се зад теб?
52
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
Спри!
53
00:04:22,387 --> 00:04:24,764
Кой е този човек
говорейки чрез теб, за да ме обвиняваш?
54
00:04:24,847 --> 00:04:26,516
Всички тези трагедии
55
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
започна с Ваше Величество.
56
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
Питам кой е този човек.
57
00:04:38,569 --> 00:04:39,696
ти ли беше
58
00:04:44,575 --> 00:04:46,911
Ти ли стоеше зад всичко?
59
00:04:56,004 --> 00:04:59,257
Ваше Величество,
Секретар Им Дже-и на Държавния трибунал
60
00:04:59,340 --> 00:05:01,509
спешно търси публика
с Ваше Величество.
61
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
Нека влезе.
62
00:05:16,983 --> 00:05:18,192
Какво е?
63
00:05:18,276 --> 00:05:21,529
Открихме доказателства, че Hong Dae-il
не можеше да е убиецът.
64
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
Вкарай я.
65
00:05:46,804 --> 00:05:47,930
кой си ти
66
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Баща ми се казва...
67
00:05:50,349 --> 00:05:52,477
Хонг Мин-джик.
68
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
Моят млад господар взе
военен изпит всяка година,
69
00:05:57,106 --> 00:05:58,649
но резултатите му от стрелба с лък бяха
70
00:05:58,733 --> 00:06:01,110
никога достатъчно високо
дори да мине първия кръг.
71
00:06:01,194 --> 00:06:03,946
Липсва му умението
да заплаши Ваше Величество.
72
00:06:07,075 --> 00:06:07,909
Това потвърдено ли е?
73
00:06:07,992 --> 00:06:10,578
Твърдението й за военните му изпити
е потвърдено, че е вярно.
74
00:06:11,412 --> 00:06:12,705
Възможно ли е това да е било намерението?
75
00:06:12,789 --> 00:06:14,957
Ако Хонг го беше планирал
поради лична обида,
76
00:06:15,041 --> 00:06:17,502
това би означавало, че той умишлено
не успя на изпита в продължение на десет години,
77
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
сякаш знаеше бъдещето.
78
00:06:19,295 --> 00:06:21,255
И вярвам
това не можеше да е така.
79
00:06:29,305 --> 00:06:31,557
Още не съм чул отговора ти.
80
00:06:35,103 --> 00:06:37,855
Ваше Величество попита от чие име
81
00:06:38,439 --> 00:06:40,566
Защитавам най-големия син на Хонг Мин-джик.
82
00:06:44,987 --> 00:06:46,155
Сигурно съм аз.
83
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
Вероятно го направих за себе си.
84
00:06:53,871 --> 00:06:55,832
Точно както когато взех стрелата
85
00:06:56,749 --> 00:06:58,376
ето това беше предназначено за Ваше Величество,
86
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
рискувайки собствения си живот.
87
00:07:12,598 --> 00:07:15,685
Стрелата искаше да ме убие
е спасил живота ви.
88
00:07:17,061 --> 00:07:18,771
Това трябва да изплати това, което ви дължа.
89
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
Изпратете сина на Hong Min-jik обратно у дома.
90
00:07:31,242 --> 00:07:32,660
Да, Ваше Величество.
91
00:07:50,344 --> 00:07:52,889
Как беше последното пътуване на баща ви?
92
00:08:01,439 --> 00:08:04,317
Само се надявам да е било спокойно.
93
00:08:09,655 --> 00:08:11,574
Има ли нещо, което желаете
като съболезнование?
94
00:08:14,827 --> 00:08:17,163
Ако баща ми предложи съвет
това беше трудно да се чуе,
95
00:08:17,997 --> 00:08:20,333
не би било предназначено за нищо друго
96
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
но за Ваше Величество е добро.
97
00:08:24,754 --> 00:08:28,174
Моля, помнете искреността
с което дойде пред Ваше Величество,
98
00:08:28,758 --> 00:08:30,009
рискувайки собствения си живот.
99
00:08:33,137 --> 00:08:34,722
Това е единственото нещо, което си пожелавам.
100
00:08:51,364 --> 00:08:52,615
днес,
101
00:08:52,698 --> 00:08:54,283
нищо не си видял.
102
00:08:54,992 --> 00:08:56,160
Да, сър.
103
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
Занесох го в главната зала.
104
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
както казах,
105
00:09:19,350 --> 00:09:20,893
Не исках да направя нова грешка.
106
00:09:23,354 --> 00:09:27,650
Научих тази смърт
не решава нищо.
107
00:09:32,655 --> 00:09:33,656
Взех камата
108
00:09:33,739 --> 00:09:35,199
за да защити това тяло,
109
00:09:36,742 --> 00:09:38,828
в случай, че Негово Величество те нарани.
110
00:09:44,458 --> 00:09:45,960
Съжалявам, че трябваше да преминеш през това.
111
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
Не приемайте това по грешен начин.
112
00:09:59,974 --> 00:10:02,226
Просто искам да видя
ако тялото ми е наред.
113
00:10:12,445 --> 00:10:13,946
по дяволите
114
00:10:14,530 --> 00:10:15,906
Защо сега?
115
00:10:17,700 --> 00:10:20,953
Защо прави всичко
трябва да сте толкова жестоки към нас?
116
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
добре ли си
117
00:10:46,103 --> 00:10:47,647
Да, не е нищо.
118
00:10:48,731 --> 00:10:50,691
Казаха ми за вашата помощ, Ваше Величество.
119
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
Майка ти сигурно се тревожи.
Трябва да побързаш за вкъщи.
120
00:10:56,405 --> 00:10:57,990
Да, Ваше Височество.
121
00:10:59,659 --> 00:11:01,202
Съжалявам, че си минал през това.
122
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
да се прибираме.
123
00:11:05,164 --> 00:11:07,625
Моля давай
Има за какво да говорим.
124
00:11:12,046 --> 00:11:14,548
Негово Величество се събуди?
125
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
Jae-i спешно изпрати писмо, в което казваше това.
126
00:11:21,972 --> 00:11:24,058
Jae-i, не Lady Jang?
127
00:11:28,646 --> 00:11:30,439
Главата ми тежи.
128
00:11:33,692 --> 00:11:36,362
Лейди Джанг събуди Негово Величество.
129
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
Ето я и отварата.
130
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Отвращава ме!
131
00:11:43,244 --> 00:11:44,412
Ще го подготвим отново.
132
00:11:45,621 --> 00:11:46,789
Къде е Geum-nok?
133
00:11:47,665 --> 00:11:49,959
Лейди Джанг е настинала.
134
00:11:50,709 --> 00:11:54,004
Изолирахме я
за да не зарази Негово Величество.
135
00:11:58,175 --> 00:11:59,135
влизай
136
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Те трябва да помогнат за облекчаване
вашият уморен ум, Ваше Величество.
137
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
Великият принц
спря разпита на Де-ил?
138
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
Да, милорд.
139
00:12:37,214 --> 00:12:39,717
Подозирали сте някого
който дори не може да уцели цел.
140
00:12:40,885 --> 00:12:41,719
какво?
141
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
Относно Dae-il,
142
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
сбъркахте.
143
00:12:45,931 --> 00:12:47,766
От тук нататък нека Jae-i се справя.
144
00:12:52,980 --> 00:12:55,357
Великият принц Доуол познава ли Де-ил?
145
00:12:56,358 --> 00:12:58,736
- Това е...
- Всичко е заради онова долно момиче.
146
00:13:04,283 --> 00:13:05,201
Сигурен съм в това.
147
00:13:05,826 --> 00:13:07,453
В пристройката онзи ден...
148
00:13:14,752 --> 00:13:15,794
както и да е
149
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
великият княз
харесва дъщерята на тази наложница.
150
00:13:19,381 --> 00:13:20,424
Защо тя?
151
00:13:25,095 --> 00:13:27,640
Дори спря разпита.
Чувствата му толкова силни ли са?
152
00:13:27,723 --> 00:13:29,266
Това означава, че тя е слабото му място.
153
00:13:29,350 --> 00:13:30,809
Тя е просто някакво момиче.
154
00:13:30,893 --> 00:13:32,603
В какво ще обвините Великия принц?
155
00:13:32,686 --> 00:13:34,355
- Ами...
- Той е от кралското семейство.
156
00:13:34,438 --> 00:13:36,565
Дори да убие десет низши родове
не би било престъпление за него.
157
00:13:37,399 --> 00:13:40,861
Ако това е глупава причина като
романтични чувства, доста ми олекна.
158
00:13:40,945 --> 00:13:44,073
Татко, Великият принц трябва да бъде отстранен
за да се върна на поста си.
159
00:13:44,156 --> 00:13:45,115
Чакай сега.
160
00:13:45,783 --> 00:13:49,286
След като въпросът в спалнята се уталожи,
можем да премахнем Великия принц по всяко време.
161
00:13:51,163 --> 00:13:52,790
Какво значение има спалнята?
162
00:13:56,961 --> 00:13:58,879
Задаваш ми въпрос.
163
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
Вече можете да си вървите и двамата.
164
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
Мислил съм за това,
но просто не го разбирам.
165
00:14:09,515 --> 00:14:10,766
Защо ни смениха отново?
166
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
Първият път
може да е било обрат на съдбата,
167
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
но сега, когато се случи два пъти,
168
00:14:15,437 --> 00:14:17,690
Започвам да се замислям
може просто да е нашата съдба.
169
00:14:19,066 --> 00:14:20,067
съдба?
170
00:14:21,569 --> 00:14:23,112
Тогава по-добре съдбата да има отговор
171
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
защо сега, за всички времена.
172
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
Така си мислех
първият път, когато телата ни бяха сменени.
173
00:14:29,910 --> 00:14:33,706
„Защо трябва да е сега?
Значи ще разбереш за Гил-донг?"
174
00:14:36,667 --> 00:14:39,378
но този път,
Радвам се, че се случи, когато се случи.
175
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
Ако телата ни не са били променени,
176
00:14:51,473 --> 00:14:52,725
нямаше да спреш.
177
00:14:52,808 --> 00:14:54,310
Кажи го пак.
178
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
Щеше да продължиш да се конфронтираш с него.
179
00:15:00,649 --> 00:15:02,818
Ако това е причината, защо да...
180
00:15:08,866 --> 00:15:09,992
какво не е наред
181
00:15:13,245 --> 00:15:14,413
прав си
182
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
Щях да се изправя срещу него.
183
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Ти ми спаси живота.
184
00:15:21,128 --> 00:15:22,171
Затова трябва да живеем.
185
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
Би трябвало да сме живи
186
00:15:24,089 --> 00:15:26,842
за да разберем отговора защо сме ние.
187
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
Може и да си прав.
188
00:15:31,597 --> 00:15:34,767
Веднъж вече ни смениха,
така че този път трябва да е по-лесно.
189
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
Все пак нещата могат да се променят всеки момент,
190
00:15:38,228 --> 00:15:40,356
така че нека споделим нашите ежедневни графици.
191
00:15:41,106 --> 00:15:43,692
Нека се срещнем в книжарницата на пазара
около 4:00 всеки ден.
192
00:15:55,746 --> 00:15:56,914
Ще се сбогувам тук.
193
00:15:57,456 --> 00:15:58,499
Влез вътре.
194
00:15:58,582 --> 00:16:00,167
Не се тревожи за семейството си.
195
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
какво не е наред
196
00:16:07,257 --> 00:16:09,635
Трябва да се върна
до Hyeminseo утре.
197
00:16:10,219 --> 00:16:12,846
Все пак трябва да свързвам двата края.
198
00:16:13,889 --> 00:16:15,683
вярно Сигурен съм, че го правиш.
199
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
Е, предполагам, че няма избор.
200
00:16:17,810 --> 00:16:20,354
Просто им кажете, че не можете да работите известно време.
201
00:16:21,772 --> 00:16:24,108
Hyeminseo вече беше
щедър с теб.
202
00:16:25,109 --> 00:16:27,444
Да те нямам означава
загуба на ръка за помощ.
203
00:16:28,445 --> 00:16:29,655
Не искам да им създавам проблеми.
204
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Значи отиваш в Hyeminseo?
205
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Да, мога да опитам.
206
00:16:33,867 --> 00:16:37,079
Докато нещата се върнат към нормалното,
трябва да продължим да живеем живота, в който живеем.
207
00:16:38,163 --> 00:16:39,540
Ще бъде трудно.
208
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
хайде за какво се тревожиш
209
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
Дори оцелях от ужасните ти свекърви.
210
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
Hyeminseo трябва да е лесно.
211
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
ХИЕМИНСЕО
212
00:16:59,101 --> 00:17:01,353
Моля, някой да ми помогне!
213
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
Някой умира тук!
214
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
Моля, побързайте!
215
00:17:11,488 --> 00:17:13,657
Може би трябва да напусне Hyeminseo.
216
00:17:14,158 --> 00:17:16,577
Мога да отворя голяма аптека за нея.
217
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
Сега го избършете.
218
00:17:27,463 --> 00:17:28,422
Да, сър.
219
00:17:30,340 --> 00:17:32,134
Не себе си, пациентът.
220
00:17:32,217 --> 00:17:33,552
О, пациентът.
221
00:17:38,140 --> 00:17:39,266
огън.
222
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
Огън!
223
00:17:50,152 --> 00:17:51,361
какво правиш
224
00:17:52,237 --> 00:17:54,907
Е, очевидно е, че запалвам огън.
225
00:17:55,365 --> 00:17:57,910
хайде Не изпитвай търпението ми.
226
00:17:59,453 --> 00:18:01,997
Минавам! движи се!
227
00:18:09,505 --> 00:18:10,839
О, това беше близо.
228
00:18:17,054 --> 00:18:18,263
доброта
229
00:18:19,348 --> 00:18:21,683
Eun-jo определено е
не себе си в момента.
230
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
Какво беше това за Eun-jo?
231
00:18:25,604 --> 00:18:26,563
моя госпожо,
232
00:18:27,189 --> 00:18:28,440
когато сърцето те боли,
233
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
бърка в главата ти.
234
00:18:30,609 --> 00:18:31,568
какво?
235
00:18:43,747 --> 00:18:44,706
как е това
236
00:18:48,460 --> 00:18:50,629
Продължава да се изплъзва, когато бягам,
237
00:18:50,712 --> 00:18:52,131
и наистина е досадно.
238
00:18:53,674 --> 00:18:54,716
Сега е много по-добре.
239
00:18:54,800 --> 00:18:56,176
Това е умен трик.
240
00:18:56,969 --> 00:18:59,638
Повечето жени знаят това.
241
00:19:00,180 --> 00:19:01,348
вярно
242
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
Тези дни все забравям разни неща.
243
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Милейди.
244
00:19:10,315 --> 00:19:12,901
Защо не оставим формалностите
когато сме насаме?
245
00:19:13,944 --> 00:19:14,903
Като истински приятели.
246
00:19:15,487 --> 00:19:16,488
Приятели?
247
00:19:16,947 --> 00:19:18,323
Сближиха ли се?
248
00:19:19,032 --> 00:19:20,075
Разбира се.
249
00:19:20,784 --> 00:19:22,119
Госпожа Хае-рим?
250
00:19:22,202 --> 00:19:24,288
Да, кога двамата се сближихте толкова?
251
00:19:25,747 --> 00:19:27,291
Откакто се появи принцът
252
00:19:27,374 --> 00:19:30,002
да спаси героинята
когато беше в опасност.
253
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
Това наистина е моята специалност.
254
00:19:35,757 --> 00:19:37,384
Как беше Hyeminseo?
255
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
Трудно е, нали?
256
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
Съвсем не.
257
00:19:39,845 --> 00:19:41,263
Имах всичко добре под ръка.
258
00:19:41,346 --> 00:19:42,598
О, наистина ли?
259
00:19:42,681 --> 00:19:44,558
Това звучи много убедително.
260
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
- Не ми вярваш.
- Трябва.
261
00:19:46,476 --> 00:19:47,352
аз трябва.
262
00:19:48,812 --> 00:19:49,938
както и да е
263
00:19:50,272 --> 00:19:51,982
Помислих малко,
264
00:19:52,065 --> 00:19:55,152
и ако кажем на нашите семейства за това,
265
00:19:55,235 --> 00:19:58,113
те просто биха си помислили, че сме си загубили ума
и се тревожи за нас.
266
00:19:58,780 --> 00:20:01,700
Защо не кажем на Дае-чу за това
за да можем да общуваме по-свободно?
267
00:20:02,492 --> 00:20:03,452
Ще ни повярва ли?
268
00:20:06,205 --> 00:20:07,623
Така че, с други думи,
269
00:20:11,084 --> 00:20:12,961
Хонг-си е Негово височество,
270
00:20:13,045 --> 00:20:17,090
и Негово височество е Хонг-си.
Това ли казваш?
271
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
Чакай тук. Не ходете никъде.
272
00:20:34,816 --> 00:20:35,984
къде отиваш
273
00:20:36,818 --> 00:20:38,570
Недалеч. веднага се връщам
274
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
Спрете точно там.
275
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
бягаш ли
276
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
Виж, Дае-чу,
277
00:20:48,121 --> 00:20:50,791
Знам, че е трудно да се приеме тази реалност.
278
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
Край на клатенето на главата.
279
00:20:54,503 --> 00:20:55,712
Ваше Височество.
280
00:21:01,009 --> 00:21:03,637
Ваше височество, Хонг-си се държи като вас.
281
00:21:05,138 --> 00:21:06,598
Офицер Seo.
282
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Стой настрана.
283
00:21:10,185 --> 00:21:11,019
добре
284
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
Знам, че си минал през много.
285
00:21:13,730 --> 00:21:16,024
Всеки би си загубил ума.
286
00:21:16,608 --> 00:21:17,526
разбирам
287
00:21:18,110 --> 00:21:19,069
Нека те лекуваме.
288
00:21:22,155 --> 00:21:23,699
След сватбата на Hong Eun-jo,
289
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
мислиш, че се държа странно
в някакъв момент, нали?
290
00:21:26,660 --> 00:21:27,828
Защо мислиш
291
00:21:27,911 --> 00:21:29,496
— Аз го направих?
292
00:21:29,579 --> 00:21:31,081
и "О, направих това" бяха
293
00:21:31,832 --> 00:21:33,542
единствените неща
Казвах в някакъв момент?
294
00:21:34,710 --> 00:21:37,004
Точно това казах
на Негово Височество.
295
00:21:38,714 --> 00:21:41,216
Спрете това! Ти почти ме измами.
296
00:21:42,342 --> 00:21:44,428
Офицер Сео, ваш господар
297
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
не е такъв човек
298
00:21:46,096 --> 00:21:48,890
който би сгънал сам постелките си
или чисто за придворните дами.
299
00:21:55,188 --> 00:21:57,941
браво! Много педантичен.
300
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
Планирал си това само за да ме заблудиш...
301
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
Но защо?
302
00:22:04,072 --> 00:22:05,699
Иска ми се да знаех.
303
00:22:05,782 --> 00:22:09,328
Ако знаехме,
не бихме те гледали така.
304
00:22:19,004 --> 00:22:19,838
Дае-чу,
305
00:22:20,589 --> 00:22:21,882
Ще се видим пак утре.
306
00:22:24,134 --> 00:22:25,135
чао
307
00:22:28,472 --> 00:22:29,723
Да побързаме обратно в двореца.
308
00:22:38,231 --> 00:22:42,069
Цялото тяло ме боли
от танци по цял ден.
309
00:22:42,152 --> 00:22:43,820
Не мислите ли, че Негово Величество е малко странен?
310
00:22:43,904 --> 00:22:45,822
Кралят не е по-различен
от всеки друг мъж.
311
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
Бъдете тихи.
312
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Моля, влезте вътре.
313
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
Чувам куртизанките тук
посещават двореца.
314
00:23:04,883 --> 00:23:06,051
Как Негово Величество купонясва?
315
00:23:06,760 --> 00:23:08,762
Трябва да се въздържате от тежко пиене
316
00:23:08,845 --> 00:23:11,556
и разпуснати приказки, ако искаш да живееш дълго.
317
00:23:12,516 --> 00:23:14,101
Говоря и за двама ни.
318
00:23:17,813 --> 00:23:19,689
И защо не казваш нищо?
319
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
обмислям
320
00:23:27,864 --> 00:23:30,450
дали да говоря
321
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
или дръж езика ми.
322
00:23:42,170 --> 00:23:43,839
Чух, че искаш да ме видиш.
323
00:23:49,678 --> 00:23:50,929
Имам да ти кажа нещо.
324
00:23:54,349 --> 00:23:57,561
След като въпросът в спалнята се уталожи,
можем да премахнем Великия принц по всяко време.
325
00:24:00,647 --> 00:24:01,648
моля
326
00:24:02,357 --> 00:24:03,525
бъдете внимателни.
327
00:24:05,610 --> 00:24:06,653
какво искаш да кажеш
328
00:24:06,736 --> 00:24:07,988
Имам предвид това, което казах.
329
00:24:08,572 --> 00:24:11,408
Пазете гърба си денем и нощем.
330
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
Просто бъдете внимателни по всякакъв начин.
331
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
чакай
332
00:24:17,080 --> 00:24:19,583
ако се тревожиш за мен
защото спрях разпита...
333
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
Трябва да тръгвам.
334
00:24:23,420 --> 00:24:24,796
Пил ли е?
335
00:24:28,049 --> 00:24:29,301
добре ли си
336
00:24:33,680 --> 00:24:36,016
Защо изглеждаш притеснен?
337
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
Сигурно съм много пиян.
338
00:24:44,024 --> 00:24:46,484
Остани тук.
Ще намеря някой да те закара у дома.
339
00:24:46,568 --> 00:24:48,361
Сега и ти ли се тревожиш за мен?
340
00:24:50,822 --> 00:24:52,949
Вече съм смазан
341
00:24:53,033 --> 00:24:54,284
от нейните притеснения.
342
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
Ваше височество знае за кого говоря.
343
00:25:03,543 --> 00:25:04,377
Хонг Юн-джо.
344
00:25:15,555 --> 00:25:16,681
чакай
345
00:25:16,765 --> 00:25:18,516
великият принц е знаел?
346
00:25:20,518 --> 00:25:22,229
Кога той...
347
00:25:29,444 --> 00:25:30,904
майка,
348
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
наистина съжалявам
349
00:25:35,533 --> 00:25:36,368
за какво?
350
00:25:42,999 --> 00:25:46,461
Обещах
Никога не бих си позволил да си мръдна пръста,
351
00:25:47,462 --> 00:25:50,006
но завърши със сълзи.
352
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
Ън-джо,
353
00:25:55,011 --> 00:25:56,471
Просто съм благодарен
354
00:25:56,554 --> 00:25:58,348
че младият господар е в безопасност,
355
00:25:58,431 --> 00:26:01,184
и че си тук до мен.
356
00:26:02,352 --> 00:26:05,522
Нека не мислим за нищо друго,
357
00:26:05,605 --> 00:26:07,899
и просто живей така.
358
00:26:13,029 --> 00:26:15,323
Лекарят каза
все още не трябва да се движите.
359
00:26:15,907 --> 00:26:16,992
Върнете се вътре.
360
00:26:17,784 --> 00:26:19,160
Познавам собственото си тяло.
361
00:26:19,244 --> 00:26:20,453
Вече съм по-добре.
362
00:26:20,537 --> 00:26:21,830
какво?
363
00:26:22,414 --> 00:26:23,581
Взехте ли лекарството?
364
00:26:23,665 --> 00:26:24,708
Стига с заяждането.
365
00:26:25,875 --> 00:26:27,419
Между другото
366
00:26:27,502 --> 00:26:29,546
Бях изстинал от лекарството,
така че не можах да попитам.
367
00:26:30,338 --> 00:26:31,798
Близки ли сте с Великия принц?
368
00:26:35,427 --> 00:26:37,429
Той понякога идва от Hyeminseo,
369
00:26:37,512 --> 00:26:38,972
така че говорихме няколко пъти. защо
370
00:26:40,515 --> 00:26:42,183
Защото е странно.
371
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
Държеше се така, сякаш ме познава добре.
372
00:26:44,978 --> 00:26:47,772
Почти ме лекуваше
сякаш сме семейство.
373
00:26:51,484 --> 00:26:52,652
Чакай, може ли да е...
374
00:26:53,903 --> 00:26:55,405
точно така
375
00:26:55,488 --> 00:26:56,906
Негово височество и аз...
376
00:26:56,990 --> 00:26:58,825
Мисли ли за мен
377
00:26:58,908 --> 00:26:59,993
като негов бъдещ съюзник?
378
00:27:01,661 --> 00:27:02,704
какво?
379
00:27:03,163 --> 00:27:05,832
Е, изглеждам като лоялно куче Джиндо.
380
00:27:07,334 --> 00:27:08,209
Млад майстор,
381
00:27:08,293 --> 00:27:10,003
ти наистина не можеш да четеш хората, нали?
382
00:27:10,920 --> 00:27:13,465
Искам да кажа, не е ли странно
че внезапно се е притекъл да ми помогне?
383
00:27:13,548 --> 00:27:15,258
Не мога да отида от тази страна.
384
00:27:16,551 --> 00:27:18,136
не се притеснявай
385
00:27:18,219 --> 00:27:20,180
Дойдох от тази страна.
386
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
какво казваш
387
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
Тогава защо?
388
00:27:28,646 --> 00:27:30,607
Той каза, че няма специална причина
389
00:27:31,232 --> 00:27:32,650
за това, че ти помогна.
390
00:27:35,236 --> 00:27:37,447
Той каза, че е просто
правилното нещо
391
00:27:37,989 --> 00:27:40,742
в чест на покойния господар.
392
00:27:42,869 --> 00:27:45,246
Той също каза
искаше да поднесе най-дълбоките си извинения
393
00:27:45,330 --> 00:27:46,539
от името на кралското семейство,
394
00:27:47,499 --> 00:27:49,626
макар че какво е направено
не може да бъде простено.
395
00:27:54,964 --> 00:27:56,466
Следващият път, когато го видиш,
396
00:27:57,258 --> 00:27:58,885
предайте моите благодарности.
397
00:27:58,968 --> 00:28:01,971
Бях толкова поразен по-рано,
забравих да го кажа
398
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
Той не го направи, за да получи благодарност,
399
00:28:07,811 --> 00:28:09,312
и вече ги е получил.
400
00:28:10,105 --> 00:28:11,147
добре...
401
00:28:12,649 --> 00:28:13,858
Това каза той.
402
00:28:16,319 --> 00:28:18,196
Какъв наистина мил човек.
403
00:28:46,975 --> 00:28:47,809
Ваше Височество,
404
00:28:47,892 --> 00:28:49,894
Нейно Величество и
Главен държавен съветник Han Seung-rok
405
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
чакат в резиденцията на Нейно Величество.
406
00:28:53,565 --> 00:28:56,234
така и не научих
за главния държавен съветник.
407
00:28:57,485 --> 00:28:59,487
Каква е връзката му
с Великия принц, сър?
408
00:29:00,613 --> 00:29:02,991
Моля, не използвайте почести с мен
докато носи това лице.
409
00:29:03,074 --> 00:29:04,367
Чувствам се твърде странно.
410
00:29:05,076 --> 00:29:05,994
няма да го направя
411
00:29:06,077 --> 00:29:07,912
Наистина не го вярвам.
412
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
Просто ще обмисля това
413
00:29:09,497 --> 00:29:11,791
странна малка игра
вие двамата играете.
414
00:29:11,875 --> 00:29:14,294
Така ще се чувствам по-малко луд.
415
00:29:15,837 --> 00:29:16,921
Ако искате.
416
00:29:18,923 --> 00:29:21,176
Главният държавен съветник
е в добри отношения с всички.
417
00:29:21,259 --> 00:29:22,719
Той е спокоен човек.
418
00:29:22,802 --> 00:29:23,636
така ли
419
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
Благодаря ви, че се активизирахте
за най-големия син на Мин-джик.
420
00:29:26,848 --> 00:29:29,559
Познавам покойния си приятел
би бил дълбоко благодарен.
421
00:29:32,562 --> 00:29:34,647
Той беше приятел на лорда.
422
00:29:35,398 --> 00:29:36,524
Това е нищо.
423
00:29:38,318 --> 00:29:41,112
Съжалявам, Ваше Величество.
Само ви причиних безпокойство.
424
00:29:41,654 --> 00:29:45,909
Представете си, ако това семейство
бяха загубили и единствения си син.
425
00:29:45,992 --> 00:29:49,120
Щях да се срамувам твърде много
пред покойния лорд Хонг.
426
00:29:51,498 --> 00:29:54,417
Вие сте показвали
нова страна напоследък, Ваше Височество.
427
00:29:55,126 --> 00:29:57,545
Ако Негово покойно величество беше видял това,
428
00:29:58,379 --> 00:29:59,964
щеше да е много доволен.
429
00:30:02,300 --> 00:30:03,510
благодаря
430
00:30:03,593 --> 00:30:05,178
Негово покойно величество беше видял
431
00:30:05,261 --> 00:30:07,764
Блясъкът на Ваше Височество в началото.
432
00:30:09,641 --> 00:30:13,394
Не виждаше бъдещето си
като безделник обаче.
433
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
Пак ли беше натоварено днес?
434
00:30:23,988 --> 00:30:24,989
да
435
00:30:26,574 --> 00:30:28,827
Какво ще правиш по-късно?
Искаш ли да отидем да видим луната?
436
00:30:28,910 --> 00:30:30,286
Това звучи хубаво.
437
00:30:30,370 --> 00:30:31,746
Но да отидем друг път.
438
00:30:31,830 --> 00:30:32,747
Срещам се с някого.
439
00:30:35,959 --> 00:30:38,211
Изглеждаше развълнуван, когато каза това.
440
00:30:38,670 --> 00:30:40,380
Дали е някой, на когото държиш?
441
00:30:42,966 --> 00:30:44,384
О боже наистина ли
442
00:30:45,218 --> 00:30:47,345
Нищо не казах.
443
00:30:49,055 --> 00:30:50,348
О, скъпи.
444
00:30:50,932 --> 00:30:52,767
кажи ми Какъв е този човек?
445
00:30:54,227 --> 00:30:55,854
аз не знам
446
00:30:55,937 --> 00:30:57,605
Хайде кажи ми.
447
00:31:02,902 --> 00:31:04,487
Някой, който се отдалечава
448
00:31:05,238 --> 00:31:07,073
когато се приближа.
449
00:31:09,033 --> 00:31:10,201
разбирам
450
00:31:11,202 --> 00:31:13,830
Предполагам, че е така
когато харесваш някого.
451
00:31:15,164 --> 00:31:16,666
Имате ли някой такъв?
452
00:31:17,709 --> 00:31:18,960
да
453
00:31:19,627 --> 00:31:23,214
Той има някой, когото никога няма да забрави
до края на живота си.
454
00:31:24,674 --> 00:31:25,884
Той има сериозен проблем.
455
00:31:28,177 --> 00:31:29,846
Мисля, че и аз имам проблем.
456
00:31:30,555 --> 00:31:33,683
Дори добротата, която показва
457
00:31:33,766 --> 00:31:35,518
като спазва дистанция
458
00:31:37,020 --> 00:31:38,521
докосва сърцето ми.
459
00:31:40,940 --> 00:31:42,400
Бягам,
460
00:31:42,483 --> 00:31:43,943
някъде
461
00:31:44,444 --> 00:31:45,403
далеч зад нея.
462
00:31:47,655 --> 00:31:48,907
Тази история...
463
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
Той е доста чаровен мъж, нали?
464
00:31:58,625 --> 00:32:00,710
Мисля, че трябва да пуснеш този човек.
465
00:32:02,378 --> 00:32:03,463
какво?
466
00:32:03,880 --> 00:32:05,131
Така че можете да позволите на някой друг
467
00:32:06,090 --> 00:32:07,884
в доброто ти сърце.
468
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
има ли някой тук
469
00:32:16,267 --> 00:32:18,061
Всички се прибраха. Кой може да е това?
470
00:32:28,112 --> 00:32:29,030
какво не е наред
471
00:32:29,614 --> 00:32:31,866
Децата са болни.
472
00:32:39,916 --> 00:32:42,585
Вече мина повече от час.
Защо не се е появила?
473
00:32:44,921 --> 00:32:46,965
Може би все още е натоварено в Hyeminseo.
474
00:32:51,719 --> 00:32:53,012
Това е плевнята.
475
00:32:53,096 --> 00:32:56,015
Продадохме всички крави и коне.
Остана само една крава.
476
00:33:23,459 --> 00:33:24,794
Изгаряш.
477
00:33:24,877 --> 00:33:26,129
какво?
478
00:33:26,212 --> 00:33:28,840
Кога се появиха тези улични таралежи
да пропълзя тук?
479
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
Намерихте ли ги?
480
00:33:31,217 --> 00:33:33,386
- Преместете децата в каретата.
- Да, милейди.
481
00:33:43,646 --> 00:33:45,106
ХИЕМИНСЕО
482
00:33:45,189 --> 00:33:46,315
какво става
483
00:33:46,399 --> 00:33:47,650
Тези деца са болни.
484
00:33:48,234 --> 00:33:49,569
Децата на моста Gwangtong.
485
00:33:50,194 --> 00:33:51,612
Да ги заведем в диспансера.
486
00:33:59,912 --> 00:34:02,832
Трябват ми ферментирали соеви зърна,
кайсиеви ядки, семена от перила, коркова кора.
487
00:34:02,915 --> 00:34:05,710
Соя, кайсиеви ядки,
семена от перила, коркова кора. разбрах
488
00:34:15,470 --> 00:34:17,638
Само още една лъжица,
489
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
и трескавия гоблин в главата ти
ще избяга.
490
00:34:23,394 --> 00:34:24,604
Ето го.
491
00:34:30,443 --> 00:34:32,445
Треската й спадна.
492
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
Тя трябва да е по-добре до утре.
493
00:34:37,116 --> 00:34:39,452
Впечатлен съм от това колко гладко
ти избра лекарството.
494
00:34:39,535 --> 00:34:43,247
Почти изглеждаш като различен човек
когато си с децата.
495
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
добре...
496
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
Току-що се сетих за нещо
Попаднах в медицинска книга.
497
00:34:48,920 --> 00:34:51,297
Често ли идвате в Hyeminseo?
498
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
вярно
499
00:34:53,299 --> 00:34:55,051
Веднъж дарих няколко лечебни билки тук.
500
00:34:55,134 --> 00:34:58,221
Просто искам да се уверя
те не се пилеят.
501
00:34:58,304 --> 00:34:59,555
разбирам
502
00:34:59,639 --> 00:35:02,100
Така се познавате двамата.
503
00:35:04,435 --> 00:35:05,770
Имате ли нужда от още топла вода?
504
00:35:06,896 --> 00:35:07,939
Юн-джо.
505
00:35:15,154 --> 00:35:16,239
съжалявам
506
00:35:29,877 --> 00:35:32,046
сигурен ли си
можеш ли да останеш тук сам цяла нощ?
507
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
Както казах, не се притеснявай.
508
00:35:34,966 --> 00:35:36,175
Ами утре?
509
00:35:36,259 --> 00:35:37,593
Мислиш ли, че можеш да се справиш?
510
00:35:38,469 --> 00:35:40,304
Трябва да ми вярваш.
Няма друг начин.
511
00:35:42,223 --> 00:35:43,057
Внимание.
512
00:35:43,641 --> 00:35:45,434
Тихо. Стойте на линия.
513
00:35:45,518 --> 00:35:47,353
Имаме една цел.
514
00:35:47,436 --> 00:35:49,480
Това е, за да изтрием мръсотията от телата си.
515
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
разбираш ли?
516
00:35:50,648 --> 00:35:51,732
Да госпожо!
517
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
А сега във водата!
518
00:35:53,234 --> 00:35:54,235
Във водата!
519
00:35:57,071 --> 00:35:59,699
Деца, не сте тук, за да играете.
520
00:35:59,782 --> 00:36:01,492
Изтъркайте здраво, става ли?
521
00:36:02,285 --> 00:36:03,911
Знаех го.
522
00:36:05,454 --> 00:36:06,497
какво правиш тук
523
00:36:06,581 --> 00:36:08,249
Тук ли си да ме гледаш?
524
00:36:08,332 --> 00:36:10,168
Казахте, че веднъж сте паднали във водата.
525
00:36:10,251 --> 00:36:12,128
Дойдох да се уверя, че не се давиш.
526
00:36:12,211 --> 00:36:14,005
След това се научих да плувам.
527
00:36:14,088 --> 00:36:15,673
Сега мога да плувам като риба.
528
00:36:15,756 --> 00:36:16,924
искаш ли да видиш
529
00:36:17,008 --> 00:36:18,384
не благодаря ще седнеш ли
530
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
имам нужда от помощ
531
00:36:21,888 --> 00:36:22,889
удар.
532
00:36:23,931 --> 00:36:25,224
добра работа
533
00:36:26,350 --> 00:36:28,269
Трябва ли да използвам тези ръце за това?
534
00:36:29,270 --> 00:36:30,104
удар.
535
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Вие също трябва да го направите.
536
00:36:33,357 --> 00:36:34,358
Сега духай.
537
00:36:38,654 --> 00:36:40,656
браво Какво талантливо дете.
538
00:36:41,782 --> 00:36:42,783
Хей, какво беше това?
539
00:36:43,367 --> 00:36:44,493
Ти го започна, нали?
540
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Ти малък негодник.
541
00:37:31,707 --> 00:37:33,876
Много ме притесниха вчера,
542
00:37:34,835 --> 00:37:37,213
и сега играят
сякаш никога не са били болни.
543
00:37:37,296 --> 00:37:38,756
Сигурно наистина са ви стреснали.
544
00:37:44,136 --> 00:37:47,056
Тези болни деца
са много по-спокойни от мен,
545
00:37:47,890 --> 00:37:50,351
като че стомашен бъг от развалена храна
546
00:37:50,434 --> 00:37:52,019
не бяха голяма работа.
547
00:37:56,524 --> 00:37:58,901
Казахте, че сте ги намерили в плевня?
548
00:38:00,444 --> 00:38:03,781
Това място беше толкова вонящо,
Едва можех да дишам там.
549
00:38:05,533 --> 00:38:06,951
Не знам защо бяха там.
550
00:38:11,372 --> 00:38:13,916
Имаха треска, телата им бяха студени,
551
00:38:14,000 --> 00:38:15,209
и нямаха дом, където да отидат.
552
00:38:16,210 --> 00:38:19,338
Сигурен съм, че са се промъкнали там
да си почина малко.
553
00:38:21,257 --> 00:38:23,217
Как са загубили родителите си?
554
00:38:24,885 --> 00:38:27,680
Войни, експлоатация, пренебрежение.
555
00:38:28,472 --> 00:38:29,807
Това е типична история.
556
00:38:31,809 --> 00:38:33,602
Не трябва да е типично.
557
00:38:34,645 --> 00:38:35,855
Особено за деца.
558
00:38:37,690 --> 00:38:39,984
Наскоро имаше чума,
559
00:38:40,568 --> 00:38:42,820
така че трябва да е още по-зле
извън столицата.
560
00:38:45,948 --> 00:38:48,034
И лорд Хонг трябва да е видял това
561
00:38:48,659 --> 00:38:50,578
и бягайте към ловното поле.
562
00:38:53,205 --> 00:38:54,457
Защото Негово Величество
563
00:38:54,915 --> 00:38:57,001
изобщо не му пука за хората.
564
00:38:59,045 --> 00:39:01,213
Ако този, който седи на трона се промени,
565
00:39:03,549 --> 00:39:05,301
ще се промени ли светът
566
00:39:06,093 --> 00:39:08,929
най-малкото
ще можем да променим утре
567
00:39:09,013 --> 00:39:10,473
и следващите дни.
568
00:39:19,815 --> 00:39:21,692
Наистина ли мислите, че ще се промени?
569
00:39:23,944 --> 00:39:24,779
какво искаш да кажеш
570
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
Бъдещето на тези деца.
571
00:39:37,166 --> 00:39:38,542
Бихте ли прехвърлили останалото?
572
00:40:12,535 --> 00:40:13,494
Ваше Величество,
573
00:40:13,577 --> 00:40:16,080
как си със здравето
574
00:40:16,914 --> 00:40:19,875
Сега съм добре, благодарение на вашата загриженост.
575
00:40:20,501 --> 00:40:21,627
Ваше Величество,
576
00:40:22,169 --> 00:40:25,589
Искам да знам причината
за екзекуцията на Хонг Мин Джик.
577
00:40:30,803 --> 00:40:31,637
защо
578
00:40:32,763 --> 00:40:35,391
Да запише престъплението си, Ваше Величество.
579
00:40:35,975 --> 00:40:37,601
Мога ли да запиша, че нарушението беше
580
00:40:37,685 --> 00:40:40,521
предизвиквайки гнева на Ваше Величество
и тревожи ума на Ваше Величество?
581
00:40:44,733 --> 00:40:45,860
Да, можете.
582
00:40:49,321 --> 00:40:51,240
От този момент нататък,
нека името на Hong Min-jik
583
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
никога повече да не се говори.
584
00:40:54,910 --> 00:40:57,955
Който и да произнесе името му отново
ще бъдат умъртвени.
585
00:41:04,378 --> 00:41:07,381
Ще го имам предвид, Ваше Величество.
586
00:41:07,465 --> 00:41:11,177
Ще го имам предвид, Ваше Величество.
587
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
Те също се страхуват,
588
00:41:28,152 --> 00:41:30,905
знаейки, в това кралство,
дори благородниците могат да бъдат убити без причина,
589
00:41:30,988 --> 00:41:33,824
като просяци по улиците.
590
00:41:52,676 --> 00:41:54,220
Главен секретар Им.
591
00:41:59,642 --> 00:42:00,601
Да, Ваше Величество.
592
00:42:01,727 --> 00:42:03,437
Определено го видях.
593
00:42:04,688 --> 00:42:06,732
Видях тигъра да броди в планината Дого.
594
00:42:07,691 --> 00:42:08,901
Ваше Величество,
595
00:42:08,984 --> 00:42:11,070
моля, забравете какво се случи онзи ден.
596
00:42:14,990 --> 00:42:16,575
Наистина трябва да съм
597
00:42:17,243 --> 00:42:19,119
губя ума си.
598
00:42:19,703 --> 00:42:21,956
Това не е вярно, Ваше Величество.
599
00:42:22,039 --> 00:42:24,041
Ваше Величество е
законен наследник на покойния крал.
600
00:42:24,124 --> 00:42:27,336
Владетелят на Чосон, определен от съдбата.
601
00:42:35,010 --> 00:42:36,804
Ако Ваше Величество заповяда,
602
00:42:36,887 --> 00:42:40,641
Ще изгоря планините
да хване тигъра.
603
00:42:40,724 --> 00:42:42,309
И ако това все още не е достатъчно,
604
00:42:42,810 --> 00:42:46,897
Ще се моля да извлека душата на Hong Min-jik
обратно в този свят.
605
00:42:49,024 --> 00:42:50,276
обаче
606
00:42:50,859 --> 00:42:54,280
моля не разкривайте
Недостатъците на Ваше Величество към никого.
607
00:42:55,114 --> 00:42:56,907
Нека никой не се съмнява
608
00:42:56,991 --> 00:42:59,034
властта на трона.
609
00:43:07,501 --> 00:43:08,460
Ще бъде направено.
610
00:43:10,588 --> 00:43:12,381
Дълбоко съм благодарен, Ваше Величество.
611
00:43:19,471 --> 00:43:20,514
какво става
612
00:43:21,890 --> 00:43:24,643
нищо Просто усетих
нещо странно зад мен.
613
00:43:25,644 --> 00:43:26,895
Сладурче, виж.
614
00:43:27,688 --> 00:43:31,233
отсега нататък,
те ще бъдат твои братя и сестри.
615
00:43:32,526 --> 00:43:33,902
Можеш да ми се обадиш
616
00:43:34,278 --> 00:43:36,030
Татко отсега нататък.
617
00:43:36,113 --> 00:43:37,531
Ти си им баща? как?
618
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
Ти ще им бъдеш майка, нали?
619
00:43:41,327 --> 00:43:45,331
Всичките им разходи за живот ще бъдат покрити,
докато пораснат,
620
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
от този господин тук.
621
00:43:49,835 --> 00:43:52,421
Знам, че има много за питане. благодаря
622
00:43:52,504 --> 00:43:53,422
Това е нищо.
623
00:43:53,505 --> 00:43:56,759
Щеше да е твърде самотно
така или иначе само с мен и бебето ми.
624
00:43:57,384 --> 00:43:59,762
какво правиш
Елате, разгледайте новия си дом.
625
00:44:08,145 --> 00:44:10,105
Леле, никога не съм бил
в къща с покрив.
626
00:44:10,481 --> 00:44:12,107
Никога не съм бил в къща със стени.
627
00:44:12,191 --> 00:44:14,360
Никога не съм влизал в къща с одеяла.
628
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
Всичко им е ново.
629
00:44:16,153 --> 00:44:17,863
Сега искам да им дам повече.
630
00:44:17,946 --> 00:44:19,365
да хапнем
631
00:44:19,448 --> 00:44:20,908
да
632
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
Изпразниха цялата тенджера.
633
00:44:32,294 --> 00:44:33,295
къде отиваш
634
00:44:33,629 --> 00:44:36,965
Трябва да отида да взема още купи
и възглавници за децата.
635
00:44:37,049 --> 00:44:38,300
Трябва ли изобщо да питаш?
636
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
Ти си ерген.
Ти дори не си отгледала дете.
637
00:44:41,178 --> 00:44:43,347
Трябва да отида с него.
Моля, погрижете се за децата.
638
00:44:43,430 --> 00:44:45,391
Разбира се. давай напред
639
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
толкова съм уморен
640
00:44:56,819 --> 00:44:57,653
Децата спят ли?
641
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
Преди беше като бойно поле.
642
00:45:09,206 --> 00:45:10,916
Сега най-накрая е тихо.
643
00:45:12,251 --> 00:45:16,588
На улицата, всеки ден
трябва да е било като битка за тях.
644
00:45:18,590 --> 00:45:21,135
Сега всичко, което трябва да направят
расте безопасно и добре тук.
645
00:45:22,803 --> 00:45:25,931
Трябва да идваме от време на време
докато не пораснат всички.
646
00:45:27,599 --> 00:45:29,226
Предполагам, че трябва.
647
00:45:29,726 --> 00:45:31,395
Ще отнеме поне десет години, нали?
648
00:45:33,355 --> 00:45:36,775
Докато порасне най-малкото, да.
Това звучи правилно.
649
00:45:41,572 --> 00:45:43,031
Трябва ли да ги изпратим на училище?
650
00:45:46,285 --> 00:45:48,412
Би било по-добре
да ги учат у дома.
651
00:45:50,247 --> 00:45:52,875
Нека ги отгледаме като учени,
не войници.
652
00:45:52,958 --> 00:45:55,419
Хайде, остриета над книгите.
653
00:45:55,502 --> 00:45:57,671
Имате нужда от истински умения.
654
00:45:57,754 --> 00:46:00,132
Има по-бърз път към успеха.
Те трябва да са учени.
655
00:46:01,258 --> 00:46:03,969
Когато става въпрос за препитание,
Аз знам по-добре.
656
00:46:04,052 --> 00:46:05,554
Не мога да направя компромис с това.
657
00:46:05,637 --> 00:46:07,139
Ще трябва да се откажеш от това.
658
00:46:09,683 --> 00:46:12,060
Ето защо те казват
никога не знаеш, докато не заживеете заедно.
659
00:46:12,978 --> 00:46:14,354
Какво каза току-що?
660
00:46:14,938 --> 00:46:15,856
Говорете.
661
00:46:16,482 --> 00:46:17,816
казах...
662
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
Искам да живея така
663
00:46:19,151 --> 00:46:20,402
за дълго, дълго време.
664
00:46:21,278 --> 00:46:22,946
Не звучеше така.
665
00:46:26,700 --> 00:46:27,826
прав си
666
00:46:29,077 --> 00:46:32,247
Казвах, че ще бъдем заедно
667
00:46:32,331 --> 00:46:33,499
за поне десет години.
668
00:46:36,126 --> 00:46:38,337
И това е повече от достатъчно.
669
00:46:39,630 --> 00:46:40,839
Това казах.
670
00:46:47,012 --> 00:46:48,180
Между другото
671
00:46:49,932 --> 00:46:52,976
Чух, че смяташ да заминаваш.
672
00:46:55,354 --> 00:46:57,689
Някъде далеч ли отивахте?
673
00:47:01,068 --> 00:47:02,528
Просто исках да се скитам.
674
00:47:05,489 --> 00:47:06,698
Защото дадох обещание.
675
00:47:06,782 --> 00:47:09,326
Моля, напуснете Чосон
676
00:47:10,827 --> 00:47:11,870
за доброто на Eun-jo.
677
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
TONGJEONG DAEBU DAESAGAN
678
00:47:12,871 --> 00:47:13,956
ГРОБНИЦАТА НА УВАЖАЕМИЯ ГОСПОДИН
НА КЛАНА НАМЯН ХОНГ
679
00:47:14,039 --> 00:47:16,208
Щях да си тръгна, за да я защитя,
680
00:47:18,252 --> 00:47:20,712
но точно сега,
Не мога да я защитя, ако си тръгна.
681
00:47:22,214 --> 00:47:23,715
Моля, нека изпълня обещанието си
682
00:47:25,008 --> 00:47:26,426
по този начин.
683
00:47:33,809 --> 00:47:35,435
Предполагам, че не можеш да спазиш това обещание
684
00:47:36,812 --> 00:47:38,397
сега, когато телата ни са разменени.
685
00:47:39,356 --> 00:47:40,607
Ще се опитам да го запазя
686
00:47:41,316 --> 00:47:42,859
докато те гледа, до теб.
687
00:47:48,115 --> 00:47:49,616
Небето е толкова ясно.
688
00:47:56,665 --> 00:47:58,166
Сякаш всичко е наред.
689
00:48:10,262 --> 00:48:11,930
Това тоник ли е за възстановяване на силите?
690
00:48:12,014 --> 00:48:13,056
Да, госпожо.
691
00:48:14,474 --> 00:48:16,768
Трябва да го дам
на децата от моста Gwangtong.
692
00:48:16,852 --> 00:48:17,978
отново?
693
00:48:19,271 --> 00:48:21,690
Получавате
между тези двамата много напоследък.
694
00:48:23,358 --> 00:48:24,484
какво искаш да кажеш
695
00:48:24,568 --> 00:48:28,113
Очевидно е, че Великият принц
и доктор Хонг имат нещо, което става.
696
00:48:32,409 --> 00:48:33,827
съжалявам
697
00:48:38,040 --> 00:48:40,792
Чувам, че сте били на гости
Гробът на лорд Хонг напоследък често.
698
00:48:41,460 --> 00:48:43,170
аз бягам,
699
00:48:43,420 --> 00:48:44,671
някъде
700
00:48:45,213 --> 00:48:46,506
далеч зад нея.
701
00:48:47,090 --> 00:48:48,342
Тогава тази жена ли е...
702
00:48:51,762 --> 00:48:53,138
Ккот-сим,
703
00:48:53,805 --> 00:48:56,183
бихте ли могли да доставите писмо
до резиденцията на Великия принц?
704
00:49:03,732 --> 00:49:05,776
Ти каза, че ще дойдеш на гости,
затова те чаках.
705
00:49:06,193 --> 00:49:07,819
Имам да питам нещо, Ваше Височество.
706
00:49:08,654 --> 00:49:10,489
Какво е?
707
00:49:10,572 --> 00:49:11,615
Вие ли...
708
00:49:14,618 --> 00:49:16,036
и Юн-джо...
709
00:49:16,119 --> 00:49:17,537
не те чувам
710
00:49:19,289 --> 00:49:20,624
имам предвид...
711
00:49:23,877 --> 00:49:24,961
скрий се!
712
00:49:28,423 --> 00:49:29,508
какво не е наред
713
00:49:29,591 --> 00:49:32,719
Ако те види с мен,
това ще предизвика ненужно недоразумение.
714
00:49:36,431 --> 00:49:37,766
познавате ли я
715
00:49:43,188 --> 00:49:45,774
Да малко.
716
00:49:49,569 --> 00:49:51,405
Изглежда всеки момент може да завали.
717
00:49:51,488 --> 00:49:54,449
Точно като деня
Срещнах Ваше Височество за първи път.
718
00:49:55,117 --> 00:49:58,203
Беше на кралската сватбена церемония,
когато бях млад.
719
00:49:59,371 --> 00:50:00,414
вярно
720
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
Сега се сещам.
721
00:50:03,667 --> 00:50:06,169
О, забравих.
722
00:50:06,253 --> 00:50:08,755
Ваше Височество не можа да присъства
церемонията по това време.
723
00:50:09,589 --> 00:50:12,676
Вие се разболяхте по време на епидемията,
и бяха отседнали в царската вила.
724
00:50:13,844 --> 00:50:16,430
вярно бях млад,
така че спомените ми са неясни.
725
00:50:16,513 --> 00:50:17,889
Хванах болестта, да.
726
00:50:17,973 --> 00:50:18,974
Сега се сещам.
727
00:50:21,017 --> 00:50:22,394
Спомняте ли си неща, които никога не сте правили?
728
00:50:23,645 --> 00:50:26,565
Ваше Височество
присъства на церемонията тази година.
729
00:50:27,816 --> 00:50:29,401
Измислих историята на епидемията,
730
00:50:29,484 --> 00:50:30,652
и тази дама беше
731
00:50:30,736 --> 00:50:32,320
Нейно Величество Кралицата Консорт.
732
00:50:37,075 --> 00:50:38,827
кой си ти
733
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
добре...
734
00:50:42,289 --> 00:50:44,666
Трябваше да го отрича докрай.
И какво стана?
735
00:50:44,750 --> 00:50:47,127
Тя казва, че не е на себе си
така че трябва да се моли по-усилено.
736
00:50:47,210 --> 00:50:49,421
Тя реагира
почти по същия начин, както направих аз.
737
00:50:55,010 --> 00:50:56,762
Сигурен съм, че вече сте чували за това.
738
00:50:58,805 --> 00:51:00,891
Е, май така стоят нещата сега.
739
00:51:04,019 --> 00:51:05,562
Лейди Хае-рим, добре ли сте?
740
00:51:07,731 --> 00:51:09,733
Прекаляваш с тази шега.
741
00:51:10,233 --> 00:51:12,235
Иска ми се това да е шега повече от всеки друг.
742
00:51:13,111 --> 00:51:15,489
Чакай, този тон, това отношение...
743
00:51:16,072 --> 00:51:18,742
Не исках да те заблудя.
744
00:51:20,160 --> 00:51:21,495
Наистина ли си Eun-jo?
745
00:51:23,872 --> 00:51:24,915
Откога?
746
00:51:24,998 --> 00:51:26,249
Кога беше великият принц
747
00:51:26,333 --> 00:51:28,251
и кога беше Eun-jo?
748
00:51:29,544 --> 00:51:32,631
Аз бях този, който ти помогна
когато беше с другите дами.
749
00:51:33,673 --> 00:51:35,675
Тогава кой ми помогна
когато бях с брат ми?
750
00:51:36,760 --> 00:51:37,886
Това бях аз.
751
00:51:40,847 --> 00:51:42,182
Знам, че е объркващо.
752
00:51:42,265 --> 00:51:45,435
Имаше две фази.
Размениха ни отново след погребението.
753
00:51:47,354 --> 00:51:48,563
не мога да повярвам
754
00:51:49,815 --> 00:51:51,024
офицер Seo,
755
00:51:51,525 --> 00:51:52,609
вярваш ли в това
756
00:51:53,360 --> 00:51:55,862
В моменти като този предпочитам да играя заедно.
757
00:51:58,114 --> 00:52:00,367
Ако това, което казват е вярно,
758
00:52:01,493 --> 00:52:02,619
двамата са...
759
00:52:04,788 --> 00:52:06,623
Наистина ли са обвързани от съдбата?
760
00:52:09,835 --> 00:52:10,669
чакай
761
00:52:10,752 --> 00:52:13,588
Имаше две фази.
Размениха ни отново след погребението.
762
00:52:14,840 --> 00:52:16,132
след? Това означава...
763
00:52:16,925 --> 00:52:17,759
Тогава преди два дни...
764
00:52:18,343 --> 00:52:20,053
Дори добротата, която показва
765
00:52:20,804 --> 00:52:21,805
докосва сърцето ми.
766
00:52:24,057 --> 00:52:25,350
Това беше Негово Височество?
767
00:52:26,977 --> 00:52:27,894
Милейди!
768
00:52:29,855 --> 00:52:31,022
какво стана
769
00:52:31,398 --> 00:52:33,441
Направих самопризнания.
770
00:52:35,694 --> 00:52:37,988
Казахте ли на господаря
за бижутата, които сте продали
771
00:52:38,071 --> 00:52:39,447
да помогнем на децата от моста Gwangtong?
772
00:52:41,032 --> 00:52:42,325
не
773
00:52:42,409 --> 00:52:44,661
Беше признание в любов.
774
00:52:45,161 --> 00:52:47,539
ХИЕМИНСЕО
775
00:52:48,290 --> 00:52:50,208
Бъдете внимателни.
776
00:52:52,919 --> 00:52:54,254
Приятно пътуване до вкъщи.
777
00:52:56,590 --> 00:52:58,091
благодаря
778
00:53:20,071 --> 00:53:21,156
Нейно величество изпрати съобщение.
779
00:53:22,699 --> 00:53:23,742
отново?
780
00:53:23,825 --> 00:53:25,285
Днес тя е с лейди Сукеуи.
781
00:53:26,494 --> 00:53:27,370
Лейди Сукеуи?
782
00:53:28,288 --> 00:53:29,581
Тя съюзник ли е?
783
00:53:31,625 --> 00:53:33,001
Враг?
784
00:53:33,084 --> 00:53:35,211
Тя е съюзник. не се притеснявай
785
00:53:57,275 --> 00:53:58,109
Изпрати ли за мен?
786
00:53:59,361 --> 00:54:00,362
Седнете.
787
00:54:00,445 --> 00:54:02,322
Лейди Сукеуи дойде.
Мина доста време.
788
00:54:06,284 --> 00:54:07,452
Радвам се да се запознаем...
789
00:54:07,535 --> 00:54:08,912
Гил-донг.
790
00:54:12,332 --> 00:54:15,210
Лейди Сукеуи беше
Наложницата на Негово покойно величество.
791
00:54:22,342 --> 00:54:23,510
В годината Gyeongo,
792
00:54:23,593 --> 00:54:27,138
Синът на лейди Сукеуи, принц Йонгху,
е убит от Негово Величество.
793
00:54:27,973 --> 00:54:30,100
Сега, кой иска да последва баща ми
794
00:54:31,142 --> 00:54:32,644
в смъртта?
795
00:54:33,603 --> 00:54:36,314
Бих искал да му изпратя моите поздрави.
796
00:54:37,190 --> 00:54:39,776
След това тя се обърна към будизма.
797
00:54:40,986 --> 00:54:42,737
Радвам се да те видя, Велики принце.
798
00:54:53,832 --> 00:54:54,874
Мога ли да попитам
799
00:54:55,667 --> 00:54:57,043
защо искаше да ме видиш?
800
00:54:57,794 --> 00:54:59,254
Очаквах с нетърпение да те видя.
801
00:55:01,923 --> 00:55:03,633
ХИЕМИНСЕО
802
00:55:09,848 --> 00:55:11,433
Държиш се сякаш дори не ме познаваш.
803
00:55:16,730 --> 00:55:18,189
ела с мен
804
00:55:18,898 --> 00:55:20,400
Има нещо, което искам да ти покажа,
805
00:55:22,110 --> 00:55:23,319
Гил-донг.
806
00:55:39,753 --> 00:55:40,712
мога ли да попитам нещо
807
00:55:42,047 --> 00:55:43,423
Разбира се, давай.
808
00:55:43,506 --> 00:55:44,883
За последните няколко дни,
809
00:55:44,966 --> 00:55:47,260
нищо не си чел
но книги за предателство.
810
00:55:50,388 --> 00:55:52,557
аз не знам
ако сте Негово височество или Хонг-си,
811
00:55:52,640 --> 00:55:54,893
но защо учиш това?
812
00:55:58,855 --> 00:56:00,148
Не мога да ти кажа точно сега.
813
00:56:01,357 --> 00:56:02,609
Но мога да ви обещая това.
814
00:56:03,193 --> 00:56:04,778
Какъвто и избор да направя,
815
00:56:05,278 --> 00:56:06,821
ще защити вашия господар.
816
00:56:09,783 --> 00:56:10,825
Добре.
817
00:56:14,162 --> 00:56:16,206
ПОЯСНЕНИЯ ЗА ИЗЧЕРПНОТО ОГЛЕДАЛО
ЗА ПОМОЩ В ПРАВИТЕЛСТВОТО
818
00:56:18,792 --> 00:56:22,128
Желанието да промениш света
винаги е съществувал.
819
00:56:22,212 --> 00:56:23,213
МЕНЦИЙ
820
00:56:23,296 --> 00:56:25,131
Бунт, въстание,
821
00:56:25,215 --> 00:56:27,175
бунт, метеж.
822
00:56:27,884 --> 00:56:30,845
Както и да се казва,
има само едно нещо, което търсят.
823
00:56:31,429 --> 00:56:33,890
Смъртта на Хонг Мин Джик
разтърси министрите.
824
00:56:33,973 --> 00:56:37,685
Хонг Мин Джик беше учител на Негово Величество.
Сега, когато дори той е убит,
825
00:56:37,769 --> 00:56:40,647
ще си помислят, че ничий живот
вече е безопасно.
826
00:56:41,231 --> 00:56:43,274
Времето наближава.
827
00:56:43,358 --> 00:56:46,194
Сега трябва да решим
кой принц да постави на трона.
828
00:56:46,277 --> 00:56:48,363
Трябва да установим нов владетел
829
00:56:48,446 --> 00:56:51,324
за да можем да убедим
и сплотете другите учени-чиновници.
830
00:56:51,407 --> 00:56:53,785
Изглежда, че решението е взето.
831
00:56:55,870 --> 00:56:58,414
Това беше и желанието на покойния крал.
832
00:57:00,625 --> 00:57:01,793
Съгласни ли сме всички?
833
00:57:01,876 --> 00:57:03,878
Да, Ваше Височество.
834
00:57:21,980 --> 00:57:24,065
Принцът, който ще поставим на трона, е
835
00:57:24,149 --> 00:57:25,024
И Йол,
836
00:57:25,692 --> 00:57:26,818
Великият княз Довол.
837
00:57:31,573 --> 00:57:32,949
Те кроят заговор срещу краля.
838
00:57:33,908 --> 00:57:35,243
Нов владетел.
839
00:57:35,869 --> 00:57:39,747
Ето защо лейди Сукеуи
дойде да види Великия принц.
840
00:57:45,462 --> 00:57:47,338
Мина полицейският час.
841
00:57:47,422 --> 00:57:48,381
какво става
842
00:57:49,257 --> 00:57:51,426
Времето наближава.
843
00:57:59,767 --> 00:58:01,561
всичко наред ли е
844
00:58:03,188 --> 00:58:05,190
Принцът, който ще поставим на трона, е
845
00:58:05,273 --> 00:58:06,357
И Йол,
846
00:58:06,941 --> 00:58:08,443
Великият принц Довол.
847
00:58:12,113 --> 00:58:13,114
да вървим
848
00:58:13,698 --> 00:58:15,366
Ще бъдеш в опасност, ако останеш тук.
849
00:58:15,450 --> 00:58:16,451
какво става
850
00:58:16,534 --> 00:58:20,121
Те се опитват да поставят Gil-dong
в челните редици на предателството.
851
00:58:20,205 --> 00:58:21,039
Да бягаме.
852
00:58:22,207 --> 00:58:23,541
Някъде далече от двореца,
853
00:58:23,625 --> 00:58:24,792
някъде далеч от Чосон,
854
00:58:25,335 --> 00:58:26,503
някъде, където никой не ни познава.
855
00:58:38,348 --> 00:58:39,474
аз...
856
00:58:41,142 --> 00:58:41,976
не мога да отида.
857
00:58:46,940 --> 00:58:48,107
Вие вече
858
00:58:49,484 --> 00:58:50,777
знаеше.
859
00:58:57,784 --> 00:58:59,160
Вече взехте решение.
860
00:59:00,620 --> 00:59:01,454
Ти вече беше
861
00:59:02,705 --> 00:59:04,165
с тях.
862
01:00:04,851 --> 01:00:07,770
{\an8}След като ви хванат като предател,
ще бъдеш разкъсан крайник по крайник.
863
01:00:07,854 --> 01:00:09,188
{\an8}Ако се върнем към собствените си тела,
864
01:00:09,272 --> 01:00:10,857
{\an8}Ще се присъединя към тях като Gil-dong.
865
01:00:10,940 --> 01:00:11,774
{\an8}Как можеш
866
01:00:11,858 --> 01:00:14,193
{\an8}говорете за смъртта толкова лекомислено пред мен?
867
01:00:14,277 --> 01:00:16,112
{\an8}Пуснете музиката по-силно!
868
01:00:16,195 --> 01:00:17,447
{\an8}Ушите ми звънят!
869
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
{\an8}В свят като този,
870
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
{\an8}Нямам друг избор, освен да живея като крадец.
871
01:00:21,451 --> 01:00:22,368
{\an8}Сега знаете
872
01:00:22,952 --> 01:00:25,204
{\an8}същите неща, които пожелах
ти не знаеше за живота ми.
873
01:00:25,288 --> 01:00:26,372
{\an8}Готови ли сте?
874
01:00:26,456 --> 01:00:29,626
{\an8}Аз ще създам свят
където не трябва да живея
875
01:00:30,209 --> 01:00:31,252
{\an8}като крадец.
876
01:00:32,795 --> 01:00:34,797
Превод на субтитрите: Sunyoung Baek